American Beauty - This is My Life

92

My name is Lester Burnham.

This is my neighborhood.

This is my street.

This is my life.

I'm 42 years old.

In less than a year, I'll be dead.

Of course,

I don't know that yet.

And in a way,

I'm dead already.

Look at me:

jerking off in the shower.

This will be the high point of my day.

it's all downhill from here.

That's my wife, Carolyn.

See the way the handle on those pruning

shears matches her gardening clogs?

- That's not an accident.

Hush, Bitsy!

- Hush. What is wrong with you?

- That's our next-door neighbor, Jim.

- And that's his lover, Jim.

- You spoil her.

Bitsy, no bark. Come inside now.

- Me?

- Come on. Yes. Inside.

- Good morning, Jim!

Good morning, Carolyn.

I love your tie!

That color!

I just Love your roses. How do you

get them to flourish like this?

eggshells and Miracle-Gro.

-I've never heard that.

-Man, I get exhausted just watching her.

She wasn't always like this.

She used to be happy.

We used to be happy.

My daughter Jane.

Only child.

- Janie's a pretty typical teenager:

angry, insecure, confused.

I wish I could tell her that's all going

to pass, but I don't want to lie to her.

Jane, honey, are you trying

to look unattractive?

- Yes.

- Congratulations.

You've succeeded admirably.

Lester, could you make me

a little later, please,

because I'm not quite late enough.

Nice going, Dad.

Both my wife and

daughter think I'm this gigantic loser.

And they're right.

I have lost something.

I'm not exactly sure

what it is,

but I know

I didn't always feel this

sedated.

But you know what?

it's never too late

to get it back.

Cliquez sur tous les mots inconnus pour en voir la traduction, et ainsi comprendre leur signification dans le contexte actuel.
Pour traduire des phrases, appuyez sur Ctrl et cliquez sur plusieurs mots.